La mauvaise station de radio ?

Mes oreilles sont brûlées et meurtries à l’instant j’ai appris
Que j’écoutais la mauvaise station de radio
Mon esprit a été brutalisé la peine ne peut plus être dissimulée
J’écoutais la mauvaise station de radio
Je commençais à croire que tous les Noirs étaient mauvais
Et que les Blancs règneraient à nouveau
Je commençais à croire que j’étais un toxico irresponsable
Qui ne pouvait contrôler ni son esprit ni sa sexualité
Je commençais à croire que je ne pouvais croire en rien excepté ce rien (…)
J’écoutais la mauvaise station de radio

Mon avenir a été gâché je suis si myope
J’écoutais la mauvaise station de radio
Je commençais à ne plus me faire confiance, en fait je voulais m’arrêter
J’écoutais la mauvaise station de radio
J’ai dansé sur des musiques que je déteste
J’ai récité des publicités à mes copines
J’ai essayé de me convaincre que j’avais vraiment besoin d’une lampe UV
Et d’un prêt bancaire et d’une laque le genre de laque
Qui rendrait le sourire à mes cheveux
J’essayais de me convaincre que je ne pouvais me soucier de personne
Excepté de moi j’essayais de me convaincre que je pouvais soulager ma conscience
En donnant quelques centimes à un enfant affamé en Afrique
Parce que les enfants d’Afrique ont tant besoin de moi
Parce que les enfants d’Afrique ont besoin de mes faveurs
Parce que l’Afrique est pleine de dictateurs et oh oui
La mondialisation apportera une solution
J’écoutais la mauvaise station de radio

Je pensais que mes prochains formaient l’axe du mal
Je voulais partir tuer des gens
J’écoutais la mauvaise station de radio (…)
Je commençais à croire que tous les Musulmans étaient des terroristes
Et qu’il n’existait pas de terroriste chrétien
Je croyais vraiment que le terrorisme ne pouvait pas être l’œuvre d’un gouvernement
Pas notre gouvernement pas un gouvernement blanc
Je ne parvenais pas à voir ce que je faisais de mal
Voyez-vous je donnais des hamburgers aux mendiants
Je commençais à croire que nos enfants étaient meilleurs que les leurs
Leurs enfants mouraient à cause du terrorisme mais je ne pouvais pas les entendre crier
Et un enfant de Palestine ne comptait tout simplement pas
Quel désespoir ? Non les enfants je n’étais pas informé
J’écoutais la mauvaise station de radio

Pendant des années, j’ai été tranquillisé
Maintenant je pense que je suis éduqué
J’écoutais la mauvaise station de radio
Et chaque fois que je tombais malade je prenais la même petite pilule blanche
J’écoutais la mauvaise station de radio
Quand ça a commencé j’étais curieux puis tout est devenu si sérieux
C’était cool dans un premier temps mais maintenant je déteste vraiment l’Iran
Et regardez-moi maintenant je veux me faire des amis au Pakistan
Je veux bombarder l’Afghanistan
Et j’ai besoin que quelqu’un me dise où diable est le Kurdistan
Oui tu peux être mon allié un moment
Jusqu’à ce que je vienne bombarder ton enfant
Et je suis sûr que le Moyen-Orient est un continent
Et je pense que la route de la paix est pavée de bombes
J’écoutais la mauvaise station de radio

(…) J’ai entendu des mensonges, j’ai écouté des espions
J’écoutais la mauvaise station

Je voulais savoir ce qu’une pop star
Se faisait servir au petit-déjeuner quelque part
J’avais besoin qu’on me dise que je ne faisais plus partie de la classe ouvrière
J’avais besoin de savoir si la Bourse avait gagné un pour cent
J’avais besoin de savoir que j’avais un dirigeant pour me donner confiance
J’avais besoin de savoir que ma vie s’améliorerait
Si je me faisais refaire le nez
J’avais besoin d’entendre cet animateur chantonner bonjour bonjour
J’avais l’impression qu’il n’était là que pour moi j’adorais la façon dont il disait
Cette émission était sponsorisée par (…)
J’écoutais la mauvaise station de radio

Vous pigez ça ? (…)
J’écoutais la mauvaise station de radio (…)
Je pleure et j’éclate de rire
Tandis que je me regarde mourir
J’écoutais la mauvaise station de radio

Ecoutez ça
Entendez-vous ?
Ecoutez-moi
Libérez cette fréquence

Bien sûr, ce n’est pas de moi. C’est une traduction hâtive et fragmentaire (malgré l’aide de Claire) d’un texte de Benjamin Zephaniah, un romancier / poète / chanteur anglais d’origine jamaïcaine. « Rong radio station » figure sur son dernier album en date, « Naked », qui date de 2004 mais vient de ressortir dans une édition superbe (un livre cartonné d’une quarantaine de pages assorti d’un disque de remixes). L’objet est trouvable en import pour à peine dix euros sur Amazon.
C’est la première actualité de ce texte, la seconde étant les bouleversements dans la grille des programmes de France Inter. Ecouterons-nous bientôt une « mauvaise station de radio » ?